•• Проблеми української версії ••
Перед першим запуском гри обов'язково запустіть
програму налаштувань (DoConfig.exe) та збережіть
налаштування, щоб застосувати потрібний грі шрифт.
→ Якщо після запуску гри замість нормального
українського тексту ви бачите щось подібне:
→ Натисніть Win+R (відкриється вікно запуску програми),
введіть туди «intl.cpl» (без лапок) та натисніть Enter.
→ У вікні, що з'явиться, перейдіть на вкладку «Адміністрування»
та у розділі «Мова програм, які не підтримують Юнікод»
натисніть «Змінити мовні параметри системи...»:
→ У наступному вікні в опції «Поточні мовні параметри системи»
виберіть «Українська (Україна)», а нижню
«Використовуйте Unicode UTF-8...» залиште вимкненою:
→ Натисніть «ОК» та збережіть налаштування.
Після цього Windows попросить перезавантажити ПК,
погодьтеся. Надалі текст у грі має виглядати нормально.
→ Якщо ви не можете або не хочете змінювати зазначені
вище налаштування, натомість можете скористатися
безплатною програмою Locale Emulator. За допомогою неї
можливо застосувати українську локаль лише для запуску
гри, без зміни системних налаштувань. Програму та
інструкції до неї легко знайти в інтернеті.
→ Якщо ви намагаєтесь пограти на Linux за допомогою Wine
і стикаєтесь з такою самою проблемою відображення тексту,
по-перше, переконайтеся, що у вас в системі встановлено
шрифт Courier New (cour.ttf легко знайти в інтернеті),
а по-друге, запускайте Wine з параметром LANG=uk_UA.UTF8.
Приклад: LANG=uk_UA.UTF8 wine ~/doukutsu_ua/Doukutsu.exe
•• Інші проблеми та їх розв'язання ••
Тут наведено деякі проблеми, що можуть виникнути
під час гри, та способи їх розв'язання.
Якщо зіткнетесь із чимось, про що тут не йдеться,
будь ласка, надішліть мені електронного листа,
або напишіть на дошці для повідомлень.
Примітка автора перекладу гри:
більшість проблем та їх розв'язань, що описані
далі, неактуальні для сучасних станом на 2025 рік
комп'ютерів та операційних систем.
Все це написано в реаліях 2003-2005 років.
Не думаю, що ви зіткнетесь із такими проблемами.
Переклад розділу виконано просто для історії.
•З'являється помилка «Відсутні файли».
→ Спробуйте заново скачати гру.
Файли могли пошкодитися.
→ Спробуйте інший деархіватор.
Деякі з них можуть змінювати структуру тек,
через що гра не зможе прочитати частину файлів.
•Гра працює надзвичайно повільно.
→ Змініть режим екрана в налаштуваннях (DoConfig.exe).
Якщо комп'ютер достатньо швидкий, проблем бути не має,
але найкращий режим екрана залежить від обладнання.
(Рекомендується повноекранний режим.)
→ Змініть кількість кольорів у властивостях екрана.
Залежно від комп'ютера, кількість кольорів на екрані
може значно вплинути на швидкість роботи гри.
Рекомендується 24-бітний або 32-бітний режим.
→ Змініть налаштування DirectX.
Скористайтеся інструментом діагностики «dxdiag.exe».
Натисніть «Виконати» в меню «Пуск» та введіть «dxdiag.exe».
Для інструкцій користуйтеся довідкою до інструменту.
→ Налаштуйте апаратне прискорення.
Щоби змінити налаштування апаратного прискорення,
у розширених налаштуваннях властивостей екрана
виберіть «Усунення несправностей» або «Продуктивність».
→ Оновіть драйвер.
Оновлення графічного драйвера може розв'язати деякі проблеми.
•Припиняє грати музика.
Цю проблему може розв'язати зміна налаштувань
апаратного прискорення у розділі «Продуктивність»
розширених властивостей звуку.
•Клавіатура не сприймає одночасне натиснення двох стрілок.
→ Змініть керування в налаштуваннях (DoConfig.exe).
На деяких клавіатурах неможливо натиснути дві стрілки
одночасно з іншою кнопкою. У такому випадку
виберіть керування кнопками «<», «>» та «?».
•При використанні геймпада персонаж рухається
у напрямку, який не натиснено.
→ Перезапустіть гру, не торкаючись кнопок геймпада.
Якщо під час запуску кнопки напрямів будуть натиснені,
гра не зможе нормально розпізнавати їх.
•Не працює збереження.
→ Дані збереження розташовані в файлі «Profile.dat»
в одній теці з файлом «Doukutsu.exe».
Якщо цей файл недоступний для запису, збереження неможливе.
Переконайтеся, що файл не має атрибут «Тільки для читання»,
а також що гру не запущено з недоступного для запису носія.
•Запуск у 256-кольоровому режимі.
→ Гра створювалась із розрахунком на 16-бітний
(або вище) режим кольору.
У 256-кольоровому режимі будуть серйозні проблеми
з відображенням кольорів та частин деяких зображень.
Планів на розв'язок цієї проблеми немає.
• Файл «error».
Якщо програма гри завершується через помилку,
ця помилка записується до файлу «error» в одній теці
з головним файлом гри («Doukutsu.exe»).
Цей файл помилки можна видалити.